The woman was accidentally intimate with her husband's best friend, feeling guilty