Two women shared a passionate, intimate moment in a prison setting