The new girl in town is getting close to a certain tomboy in this steamy Girlsway production