A foreign student replaced lessons with a Russian teacher in a steamy encounter