Nagatoro gets a hard lesson in boundaries with a rough encounter in her room