A couple seeks advice from a marriage counselor, ending up in a steamy encounter