Olivia Austin tries to sell her husband's car to Keiran Lee in a steamy scene