Tony Rubino tried to be tough, but Mia Khalifa’s charm won over the Lebanese star