A sleepover became a hot one, courtesy of Ashley Sanz’s allure