The teacher of magic exchanged her husband for a boyfriend in a steamy swing